思归引

重重作闺清旦鐍,两耳深声长不彻。
深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。
焦桐弹罢丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。
故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

译文

收起展开
层层紧闭的闺门从清早就被牢牢锁死,耳边终日萦绕的沉闷声响从来没有停歇。
幽居深宫中我坐愁虚度这有限的一生,纯净如玉的胸臆之中翻涌着愤懑的热血。
焦桐制成的琴曲弹完之后琴弦自行断绝,昏昏沉沉的孤魂在清冷月夜下满是愁绪。
若是不能回到故乡死后谁和我同葬一穴,我情愿化作石上生长的九节蒲草长驻故园。

注释

收起展开
  • 鐍原指锁钥,此处作动词用,意为锁闭,指清早就将居所的门牢牢锁上。
  • 焦桐代指良琴,东汉名士蔡邕曾用被火烧焦的桐木制作出音色绝佳的名琴“焦尾”,后世便以焦桐泛指质地优良的琴。
  • 九节蒲即九节菖蒲,是一种多生长在山岩石缝中的名贵香草,古代传说服食九节菖蒲可以延年长生,此处用来寄托长留故乡的执念。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以层层闭锁的空间、不绝于耳的闷响,营造出如同囚居一般的窒息压抑氛围,把失意士人被命运牢牢困住、不得舒展的生存状态描摹得入木三分。

全诗意象奇崛冷峭,玉中生愤血、琴弦自断、暗魂愁月等极具冲击力的表达,将思归不得的怨愤情绪层层推向顶点,末句以甘愿化身为石上九节蒲的决绝姿态收束,把普通的思乡之情升华为近乎偏执的归乡执念,情感沉郁痛切,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
《思归引》本是流传已久的乐府旧题,传统创作多抒发被放逐的臣子、失意的士人思归不得的沉郁怨愤情绪。

张祜一生仕途困顿,长期辗转漂泊于各地藩镇幕府之间,终身未得显达,这首诗正是他在多年漂泊生涯中,郁积心底的思归之情与失意愤懑的集中迸发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: