咏雪应诏

上官仪 · 唐代

禁园凝朔气，瑞雪掩晨曦。
花明栖凤阁，珠散影娥池。
飘素迎歌上，翻光向舞移。
幸因千里映，还绕万年枝。

译文

收起
皇家禁苑之中凝聚着隆冬的寒气，祥瑞的白雪遮蔽了清晨的熹微晨光。
雪花明亮，落在凤阁之上如同缀满繁花，雪粒散落，在影娥池中恍如抛洒珍珠。
洁白的雪片随着歌声的节奏向上飘飞，雪光翻涌，顺着舞蹈的身影来回移动。
所幸借着千里雪景的映照，雪花纷纷环绕着宫中生长的万年古树。

注释

收起
  • 禁园皇帝的皇家宫苑，也叫禁苑，是专属皇室的园林区域。
  • 朔气北方的寒气，这里指隆冬时节的凛冽寒气。
  • 瑞雪应时而降的吉祥之雪，民间自古有“瑞雪兆丰年”的说法。
  • 凤阁唐代皇宫中的高等级殿阁，此处代指宫廷楼宇。
  • 影娥池传说中汉代宫中的池沼名，这里代指唐代宫廷内的池苑。
  • 万年枝即冬青树，也指宫中生长的年代久远的古树，常用来象征国运长久绵延。

赏析

展开
这首诗是典型的“上官体”代表作品，充分体现了初唐宫廷诗精工绮丽的艺术特色。全诗八句对仗极为工整，从雪落宫苑的整体氛围写起，再依次铺陈雪落在楼阁、池面、舞筵、枝头的不同情态，层次井然，描摹细腻入微。

诗人没有直白生硬地以花喻雪、以珠喻雪，而是用“花明”“珠散”的动态感写出雪的晶莹灵动，将雪景和宫廷中的歌乐宴舞场景自然融合，最后以雪绕万年枝的意象收束，暗合颂美皇家国运绵长的应制主题，全无应制诗常见的板滞堆砌之弊，尽显雍容和婉的盛唐前期宫廷气象。

创作背景

展开
这首诗是初唐宫廷诗人上官仪的奉诏应制之作，创作于唐高宗在位时期，当时上官仪官居宰相，是宫廷中公认的文坛领袖，其诗作风格绮错婉媚，时人多效仿，号为“上官体”。

某次宫廷冬日赏雪宴集，皇帝命群臣以雪为题赋诗助兴，上官仪便写下这首咏雪应诏诗，既描摹雪景的清丽灵动，也暗含对大唐盛世的颂美之意。