旅次上饶溪

碧溪行几折,凝棹宿汀沙。
角断孤城掩,楼深片月斜。
夜桥昏水气,秋竹静霜华。
更想曾题壁,凋零可叹嗟。

译文

收起展开
沿着碧绿的溪水蜿蜒转过好几道弯,停下船桨夜宿在水边的沙地上。
号角声断绝,孤零零的城门早已掩闭,楼影幽深,一弯斜月挂在远天。
夜色里的石桥蒙着朦胧的水汽,秋竹静静伫立,承着莹白的霜华。
忽然想起从前我曾在这处墙壁题过诗,如今字迹凋零斑驳,实在令人怅然叹息。

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂时停留驻宿。
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 汀沙水边平地上的沙地。
  • 角古代军中用来报时、警众的号角。
  • 霜华即霜,指霜的莹白光华。

赏析

收起展开
这首五律以行旅的动线串联全篇,写景层次井然,从行舟溪上到停宿沙边,从远天的斜月孤城到近旁的夜桥秋竹,清冷幽寂的氛围贯穿始终。

前六句全程铺写秋夜溪畔的实景,没有一字直接抒发情绪,却把孤清寥落的羁旅况味完全融入角断城掩、月斜霜静的意象之中,末两句收归到旧游凋零的人生感慨,把漂泊无依的怅惘推向更深一层。全诗意境清寒,情致深婉,是张祜五律中极具代表性的羁旅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江南时期,旅居上饶一带时创作的羁旅诗篇。

张祜一生仕途失意,长期辗转江南各地漫游,留下了大量行旅题咏作品,这首诗便是他夜宿上饶溪畔,目睹秋夜荒寒之景,感念过往旧游而写下的抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: