送韦整尉长沙

远远长沙去,怜君利一官。
风帆彭蠡疾,云水洞庭宽。
木客提蔬束,江乌接饭丸。
莫言卑湿地,未必乏新欢。

译文

收起展开
你即将动身前往遥远的长沙赴任,我为你得到这一官职心生惜别与期许。
船帆乘风在彭蠡湖上疾速前行,云水相接之下洞庭湖显得格外浩阔。
当地山民会提着成束的野菜前来拜访,江上的乌鸦会接住你抛洒的饭食。
不要说长沙是低洼潮湿的荒僻之地,你到了那里未必就缺少新的乐趣。

注释

收起展开
  • 尉长沙担任长沙县尉,县尉是唐代县级官府中掌管治安捕盗事务的低级官员。
  • 彭蠡古湖泊名,即今天的鄱阳湖,是古代从长江南下前往湖南的必经水域。
  • 木客古代对南方深山中的土著山民的称呼,也有传说将其神化为山中之灵。
  • 卑湿地地势低洼潮湿的地方,这里代指古时被视为荒僻边远的长沙一带。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的悲愁凄苦基调,整体格调明快豁达,全无儿女沾巾的酸态。

首联点明送别事由,惜别之外更暗含对友人仕途起步的期许,颔联想象友人赴任途中行船的轻快景象,意境开阔辽远,完全不见羁旅漂泊的愁苦。颈联化用南楚当地的民俗传说,描摹出充满野趣的风土画面,为友人即将开启的地方生活增添了浪漫色彩。尾联宕开一笔劝慰友人不必在意任所的偏远荒僻,尽显诗人旷达洒脱的襟怀,也让整首诗的送别祝福显得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜创作的送别赠言诗,是为友人韦整被授任长沙县尉、即将南下赴任时所作。

中唐时期长沙虽已得到逐步开发,但在时人认知中仍属于远离长安政治中心的偏远之地,亲友赴任前多有顾虑担忧,张祜便作此诗宽慰友人,消解他远赴南方的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: