送李长史归涪州

涪江江上客,岁晚却还乡。
暮过高唐雨,秋经巫峡霜。
急滩船失次,叠嶂树无行。
好为题新什,知君思不常。

译文

收起展开
你本是往来涪江之上的旅人,时至岁末终于得以返回家乡。
傍晚穿过高唐境的濛濛雨雾,秋日行经巫峡处的皑皑寒霜。
湍急险滩上行船难免偏离行进次序,层叠山峦间树木茂密难分行列。
你一路上大可多题写新的诗篇,我深知此刻你的思绪定然起伏难平。

注释

收起展开
  • 涪州唐代州名,治所在今重庆市涪陵区,地处长江上游,是古代巴蜀通往荆楚的水路要冲。
  • 高唐即高唐观,故址在今重庆巫山县境内,临近长江,是古代长江沿岸的知名古迹。
  • 巫峡长江三峡之一,西起重庆巫山县,东至湖北巴东县,以峡谷幽深、景致奇绝闻名。
  • 失次偏离正常的行进次序,这里指行船在急滩中颠簸,难以保持稳定的航向。
  • 新什新作的诗篇,“什”是古代对诗篇的雅称,《诗经》中以十篇为一什,后世遂沿用该称谓指代诗章。

赏析

收起展开
这首送别诗没有从寻常的饯别落泪场景落笔,反而以大量篇幅虚写友人沿长江西上的归途景致,构思十分巧妙。

前两联点出友人岁末返乡的行迹,将高唐雨、巫峡霜两个极具地域特色的意象串联起来,渲染出长江三峡一带秋冬之际清冷苍茫的氛围。颈联写归途行船的艰险,暗合诗人对友人旅途的牵挂惦念。尾联转而寄语友人,嘱其沿途多赋诗记录见闻,既表达了对友人才情的认可,也将自身的惜别之意藏于言外,全诗格调清健,全无送别诗常见的沉颓悲切之感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜所作的送别赠言诗,创作于诗人漫游荆楚一带的时期。

友人李长史即将沿长江西行,返回位于巴蜀的涪州,张祜感念二人交谊,没有铺写当面饯别的场景,而是预先设想友人归途的所见所感,写下这首送别之作寄寓惜别与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: