推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
登录
首页
唐
走笔赠许玖赴桂州命
走笔赠许玖赴桂州命
张祜
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
桂林真重德,莲幕借殊才。
直气自消瘴,远心无暂灰。
剑棱丛石险,箭激乱流回。
莫说雁不到,长江鱼尽来。
译文
收起
展开
桂林一地向来看重仁德之人,幕府正需要你这样的出众人才。
刚正的气概自能消解南方的瘴气,高远的心志从来不会片刻颓灰。
如剑锋般的丛山乱石虽显险峻,如飞箭湍急的乱浪也能被冲回。
不要说大雁飞不到这荒远之地,长江里传信的游鱼自会常来常回。
纠错
注释
收起
展开
走笔
指挥笔疾书,即兴创作诗文。
桂州
唐代州名,治所在今广西壮族自治区桂林市。
莲幕
又称莲府,是古时对地方军政长官幕府的美称。
瘴
指岭南一带山林间湿热致病的瘴气,古时被中原人视为伤人的险恶之物。
剑棱
形容山石险峻突兀,如同剑锋的棱边一样锋利硌人。
箭激
形容水流湍急,速度快如刚刚射出的箭矢。
雁不到
古代传说大雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南,桂州在衡阳以南,因此古人认为大雁飞不到此处。
鱼尽来
用古代「鱼传尺素」的典故,认为游鱼可以传递书信,意为即便地处偏远,也能和中原互通音信。
纠错
赏析
收起
展开
这首赠别诗完全跳出了传统送友人赴远荒之地的悲苦套路,开篇便以盛赞的语气肯定友人的才德,对他赴任桂州表达了十足的期许。
中间两联从正面落笔,以刚健的笔力写友人的刚直气概足以克服岭南的恶劣环境,即便路途险阻也不能动摇心志,格调昂扬开阔,全无衰飒愁苦之气。
尾联更是翻尽前人旧案,针对「雁不到」的荒远传说反其意而用之,指出两地音信完全可以畅通,消解友人的后顾之忧,劝慰之中满含真挚的情谊,读来令人心生暖意。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是张祜的即兴送别赠言之作,创作于中唐时期,当时友人许玖接到朝廷任命,要前往桂州也就是如今的广西桂林一带任职。
唐代桂州地处岭南,远离中原腹地,向来被中原士人视为偏远荒僻的畏途,赴任者多有怅惘失意的情绪,张祜便写下这首诗为友人送行,一扫送别诗常见的悲愁基调。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29