题上饶亭

张祜 · 唐代 · 绝句

溪亭拂一琴,促轸坐披衿。
夜月水南寺,秋风城外砧。
早霜红叶静,新雨碧潭深。
唯是壶中物,忧来且自斟。

译文

收起
我在溪边亭中拂拭琴弦,拧紧琴轸坐定,敞开衣襟。
夜月朗照水南岸的古寺,秋风送来城外阵阵捣衣声。
早霜降临,红叶安然静落,新雨过后,碧绿潭水格外幽深。
唯有酒壶中的佳酿,能在愁绪涌来之时供我独自斟饮消解。

注释

收起
  • 促轸拧紧琴上的弦轴,轸是古代调节琴弦松紧的转轴。
  • 披衿敞开衣襟,衿是“襟”的异体字。
  • 古代捣衣时垫在下面的石板,这里代指秋夜的捣衣声。
  • 壶中物酒的代称,古人常以壶盛酒,故有此称。

赏析

展开
这首五言律诗以清疏淡远的笔调,勾勒出秋日亭上的所见所闻,意象层层铺展,由人事到景物再到抒怀,过渡自然无痕。

开篇两句写亭中弹琴的姿态,先为全诗奠定了闲淡又略带清寂的基调,中间两联对仗极为工整,夜月、秋风、早霜、新雨四组秋意意象并置,水南寺、城外砧、红叶、碧潭远近动静结合,绘出一幅层次分明的江南秋夜图。

末联收束到自身情绪,将所有景物烘托出的清寥氛围落归到一个“忧”字之上,以自斟自饮的动作收束全诗,余味悠长,把诗人怀才不遇、漂泊无依的隐愁写得含蓄深沉,毫无直露堆砌之感。

创作背景

展开
张祜一生仕途失意,长期漫游江南各地,留下了大量登临题咏的诗作。

这首《题上饶亭》是他旅居信州上饶(今江西上饶)时所作,秋日傍晚诗人登临城郊的上饶亭,眼前清寒寥落的秋景触动了心底积压的羁旅之愁与怀才不遇的感慨,于是题诗于亭壁之上。