送杨秀才游蜀

鄂渚逢游客,瞿塘上去船。
峡深明月夜,江静碧云天。
旧俗巴渝舞,新声蜀国弦。
不堪挥惨恨,一涕自潸然。

译文

收起展开
在鄂渚江畔与你这位远游之人相逢作别,你就要登上溯流驶往瞿塘峡的行船。
明月高悬的秋夜峡谷格外幽邃清寂,江水澄静澄澈,长空映衬着碧蓝的云天。
蜀地至今还保留着表演巴渝舞的古老风俗,当地新谱的民间乐曲也格外动人。
我忍不住挥洒下凄怆的离恨,泪水止不住簌簌落下,潸然难禁。

注释

收起展开
  • 鄂渚相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步的长江中,此处泛指长江中游的江洲地带,是古代长江沿岸的送别之地。
  • 瞿塘即瞿塘峡,长江三峡之首,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪,是古代由长江水路出入蜀地的必经要道。
  • 巴渝舞古代西南巴地族群流传的传统武舞,是蜀地传承已久的特色民俗乐舞。
  • 蜀国弦乐府相和歌辞的曲名,此处代指蜀地流行的本土民间乐曲。
  • 潸然形容泪水纷纷滴落、无法自控的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗多写离愁愁苦的俗套,开篇点出送别场景之后,随即宕开笔触,想象友人入蜀途中的所见景致,峡深月明、江静云碧的画面空灵澄澈,完全消解了世人印象中三峡的险怖氛围,尽显蜀道江天的清绝之美。

颈联转而落笔蜀地的人文风物,古老的巴渝旧俗与清新的蜀地新声两两对举,既精准点出了蜀地独有的地域文化特质,也暗含着对友人此番远游能够饱览胜景、舒展胸襟的期许。末联骤然收束到自身的身世怅惘,将漂泊失意的人生感慨与送别友人的离恨融为一体,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜的送别类诗作,创作于诗人漫游长江中游一带的时期。

当时杨秀才即将取道长江三峡前往蜀地,诗人在鄂渚之地为友人饯行,既牵挂友人入蜀的旅途安危,也寄寓了自己半生漂泊、失意落拓的身世感慨,由此写下这首情真意切的赠别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: