送琼贞发述怀

送出南溪日,离情不忍看。
渐遥犹顾首,帆去意难判。
最恨临行夜,相期几百般。
但能存岁节,终久得同欢。

译文

收起展开
送你走到南溪岸边的时候,满溢的离情让我不忍抬眼相望。
你身影渐渐远去还频频回头回望,船帆越飘越远,我心绪纷乱难安。
最让人怅然的是临别前的夜晚,我们彼此许下了成百种相聚的约定。
只要你我都能坚守平素的志节气概,总有一天我们还能再度欢聚。

注释

收起展开
  • 琼贞诗人的友人,姓名已不可详考,据名字推测也有可能是当时的女冠(女道士)。
  • 顾首回头、回望。
  • 意难判心绪纷乱,离愁繁杂难以理清。判,分也,此处指梳理分明。
  • 相期相互期许、预先约定。
  • 岁节平素坚守的志操、气节。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗一味渲染悲苦离愁的俗套,以白描手法层层铺陈心绪,情感真挚质朴。

前两联写送别当下的场景,没有只写自己的不舍,反而捕捉行人远去仍频频回首的细节,将双向的眷恋之情刻画得鲜活动人,比单方面抒情更显厚重。后两联笔触从当下拉回临别前夜的场景,以二人许下的种种约定为铺垫,最终以共守志节、终得同欢的期许收束,哀而不伤,在离愁之中透出温厚的力量,尽显二人交情的纯粹深厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于张祜漫游江南的时期,是他送别友人琼贞时所作的赠别诗。

当时诗人在江南一带辗转漂泊,于南溪渡口送别即将乘船远行的友人,目送帆影渐远,满溢的惜别之情无从排遣,便落笔成篇记录下送别全程的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: