江南作

楚塞南行久,秦城北望遥。
少年花已过,衰病柳先凋。
客泪收回日,乡心寄落潮。
殷勤问春雁,何处是烟霄。

译文

收起展开
我在楚地边塞以南漂泊已久,向北遥望长安故城只觉路途遥遥。
少年的美好时光早已随春花谢去,衰病的身躯比春柳更早显出凋残。
作客他乡的眼泪直到归日方肯收起,思念故土的心意全然托付给退去的落潮。
我殷切地询问北归的春雁,哪里才是云霭缭绕的长空归处?

注释

收起展开
  • 楚塞指古楚地的边塞,此处代指长江以南的楚地疆域,是诗人当时漂泊旅居的区域。
  • 秦城原指秦地的城池,此处代指唐代的都城长安,是诗人心念中的故土与仕途寄望所在。
  • 乡心思念故乡的心情。
  • 烟霄指云雾缭绕的高空,此处暗指遥远的长安故土所在的方向。

赏析

收起展开
这首五言律诗以层层递进的笔法铺陈羁旅愁思,开篇从空间维度落笔,南行日久、北望路遥,先将漂泊无依的疏离感写得十分沉厚。

颔联转向时间与自身境遇的感慨,少年时光早已随落花消逝,衰病之身先于春柳显出凋敝之态,将身世迟暮的怅惘写得入木三分。颈联收束到直接的情感抒发,他乡的眼泪暗喻归期未定的酸楚,把无形的乡思托付给来去有信的落潮,将抽象的愁绪化为可触碰的具象事物。末联以问询春雁的细节收束全篇,将无处安放的愁思抛向浩渺高空,余味悠长,全诗无一处刻意雕琢,却将失意游子的漂泊之悲与故土之思表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江南时期的作品,张祜一生仕途失意,长期辗转漂泊于江南塞北,大半岁月都在远离故土的羁旅中度过。

当时他久居楚地以南,北望长安故都遥遥不可及,年华老去又兼衰病缠身,在暮春时节触景生情,将满纸漂泊愁思倾注笔端,写下这首饱含乡思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: