陪范宣城北楼夜宴

华轩敞碧流,官妓拥诸侯。
粉项高丛鬓,檀妆慢裹头。
亚身摧蜡烛,斜眼送香球。
何处偏堪恨,千回下客筹。

译文

收起展开
华美轩厅正对着开阔的碧水,宴上的歌妓簇拥着身为东道主的宣城长官。
她们粉白的脖颈衬着高耸的丛鬓,浅红的妆容配着轻整的裹头头饰。
宴饮游戏时俯身碰灭烛火,斜着眼传递香球嬉闹。
什么事最让人怅然遗憾?座中的我屡屡输了酒令被罚。

注释

收起展开
  • 范宣城指时任宣城郡刺史的范姓官员,具体生平已不可考。
  • 华轩装饰华丽的高敞厅堂,此处代指北楼的宴饮场所。
  • 官妓唐代编入官府乐籍、专门在官方宴席上表演助兴的歌妓。
  • 檀妆唐代流行的女子妆式,以浅红檀粉涂抹面颊,风格柔丽。
  • 亚身俯身,“亚”通“压”,指低俯身体的动作。
  • 香球古代宴饮游戏的道具,是熏了香料的圆球,众人传递,接到球的人需要饮酒,类似后世的击鼓传花。
  • 客筹客人行酒令时所用的计数筹码,此处代指酒令的输赢结果。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈场景,前六句极写夜宴的热闹奢华:临水的高阁、环侍的歌妓、精致的妆饰、传香球的嬉乐场面,画面鲜活灵动,精准还原了唐代地方官宴饮游乐的真实风貌。

末两句笔锋陡然转折,从满场喧嬉的氛围中抽离出属于诗人的私人情绪,看似嗔怪自己屡屡输了酒令,实则暗藏了身为布衣清客、周旋于长官宴席间的落寞感,以极致的乐景反衬出淡淡的失意怅惘,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期著名的布衣诗人,一生未入仕途,长期漫游江南各地,常受邀出入地方官的宴席,留下了不少宴饮酬赠类的写实诗作。

这首诗是他旅居宣城期间的作品,当时的宣城范姓刺史在城北楼举办夜宴,张祜以宾客身份赴宴,即席创作了这首记录宴游场景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: