题程氏书斋

僻巷难通马,深园不借篱。
青萝缠柏叶,红粉坠莲枝。
雨燕衔泥近,风鱼咂网迟。
缘君寻小阮,好是更题诗。

译文

收起展开
偏僻的小巷狭窄得连车马都难以通行,幽深的园囿无需额外设置篱笆就自成秘境。
青色的松萝缠绕着翠柏的枝叶,粉色的莲花瓣从莲枝上轻轻坠落。
雨中的燕子就在近处衔取筑巢的湿泥,顺着风游的鱼儿慢悠悠地触碰着水面的渔网。
因为仰慕您的风雅来寻访这位像竹林名士一般的贤士,最惬意的事便是在此处即兴题咏诗句。

注释

收起展开
  • 不借篱不需要凭借篱笆来分隔边界,形容园囿幽深人迹罕至,天然就形成了隔绝尘俗的屏障。
  • 青萝即松萝,一种常附生在树木枝干上的丝状蔓生植物,多生长在清幽的山野园林间。
  • 红粉这里指粉红色的莲花花瓣。
  • 风鱼指在水面迎着风悠游的鱼。
  • 小阮原指魏晋竹林七贤中的阮咸,此处用来借指程姓的书斋主人,赞誉他有竹林名士的风雅气度。

赏析

收起展开
这首诗采用由外入内的移步换景写法,逐层铺陈书斋的清幽特质。开篇先从书斋所处的外部环境落笔,僻巷不通车马,深园无需篱墙,直接点出此处远离世俗尘嚣的隐逸属性。

中间两联集中描摹书斋园内的近景细节,青萝缠柏、莲瓣坠枝是静谧的静物,雨燕衔泥、游鱼咂网是灵动的动景,动静相衬,把无人惊扰的雅致园景写得鲜活生动,没有丝毫尘俗气。

全诗末尾由景及人,用阮咸的典故赞誉主人的风雅,收束自然妥帖,整体风格清逸淡远,精准传递出古代文人理想中书斋居所的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜漫游江南时期的题赠作品。

中晚唐之际,江南地区隐逸文化盛行,不少文人雅士选址僻静处营建书斋园林,远离市井喧嚣,作为读书修身、待客交游的专属空间。

张祜一生仕途失意,长期辗转江南各地交游隐逸友人,这首诗便是他到访程姓友人的书斋后,为赞叹居处的清雅与主人的高趣而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: