题海盐南馆

张祜 · 唐代

故人营此地,台馆尚依依。
黑夜山魈语,黄昏海燕归。
旧阴杨叶在,残雨槿花稀。
无复南亭赏,高檐红烛辉。

译文

收起
旧日友人曾经营建这片居所,如今亭台馆舍依旧留存着往日的余韵。
漆黑的夜里山精啼鸣自语,黄昏时分海边的燕子纷纷归巢。
旧日浓荫里的杨叶还在枝头,残雨过后木槿花已经开得稀稀疏疏。
再也无法像从前那样在南亭游赏宴饮,只看见高檐之下红烛兀自摇曳生辉。

注释

收起
  • 海盐唐代县名,属苏州管辖,今为浙江省嘉兴市海盐县,毗邻杭州湾。
  • 山魈古代传说中山林里的精怪,此处代指山中异类的啼鸣声响。
  • 槿花即木槿花,朝开暮落,花期短促,古典诗词中常用来象征时光易逝、盛景难留。
  • 无复不再,再也不能够。

赏析

展开
这首诗是典型的即景怀人五言律诗,情感沉挚,造语清简,深得中晚唐近体诗的淡远韵致。

首联总起全篇,点出故人旧馆的核心背景,“尚依依”三字将馆舍的留存状态与诗人的眷恋之情融为一体,物我同怀,开篇便带出怅惘的底色。中间两联对仗极为工整,从晨昏两个不同时间维度铺写馆舍周边的景物,山魈夜语、海燕黄昏,杨叶留阴、槿花雨稀,清冷疏淡的景致层层递进,烘托出物是人非的寂寥氛围。尾联收束到今昔强烈对比,往日南亭同游的赏心乐事早已消散,只剩高檐红烛兀自摇曳,以景结情,余味悠长,将对故人的深切追怀与对时光变迁的无限怅惘尽数托出。

创作背景

展开
张祜一生仕途失意,长期漫游江南吴越一带,海盐即今浙江省嘉兴市海盐县,地处杭州湾畔,是唐代江南的水陆交通要道。

这首诗是诗人重经海盐南馆,探访旧友昔日经营的居所,见风物依稀而人事全非,怅然有感而作。