奉和秋日即目应制

上苑通平乐，神池迩建章。
楼台相掩映，城阙互相望。
缇油泛行幔，箫吹转浮梁。
晚云含朔气，斜照荡秋光。
落叶飘蝉影，平流写雁行。
槿散凌风缛，荷销裛露香。
仙歌临枍诣，玄豫历长杨。
归路乘明月，千门开未央。

译文

收起

皇家的上林苑连通着平乐馆，灵沼神池紧邻着建章宫。
亭台楼阁彼此掩映交错，城阙门楼两两遥遥相望。
涂着赤缇油的车幔随风轻漾，箫声吹过，车行转过水上的浮桥。
傍晚的云气带着清寒的秋意，斜斜的日光摇荡着秋日的辉光。
飘零的落叶间浮动着秋蝉的残影，平缓的流水映出大雁的行列。
木槿花在风里散落，仍带着繁丽的余韵，荷花凋残，沾着露水还留有余香。
仙乐般的歌乐声传到枍诣殿，天子的车驾巡游经过长杨宫。
归去的路上已经升起明月，皇宫的千重宫门在夜色里次第敞开。

注释

收起

上苑即上林苑，古代皇家园林的代称，这里指唐代的皇家宫苑。
平乐汉代宫馆名，即平乐馆，这里代指唐代皇家的馆阁建筑。
建章汉代宫名，这里代指唐代的皇家宫殿。
缇油古代车轼上的装饰，用赤黄色的缇油浸渍的织物，这里代指皇家的车驾。
浮梁即浮桥。
裛同“浥”，沾湿的意思。
枍诣汉代宫殿名，这里代指唐代的皇家殿宇。
长杨汉代宫名，这里代指唐代的皇家游猎行宫。
未央汉代未央宫，这里代指唐代的皇宫。

赏析

展开

这首诗是上官仪“绮错婉媚”诗风的典型代表，全诗对仗精工，辞藻华美，完全体现了后世所称“上官体”的核心艺术特征。

诗作从宫苑的宏观布局起笔，逐步将视角下移到车驾出行、秋日景物的细节，从云气日光到落叶蝉影，再到残荷余芳，写景层次井然，动静相宜，将秋日宫苑的雍容清和之态描摹得淋漓尽致。作为应制诗，全诗没有直白生硬的颂圣之语，却在铺陈游赏场景的过程中自然烘托出皇家气象的盛大从容，结尾以明月照归路、千门次第开的画面收束，余韵悠远，是初唐宫廷诗中艺术水准极高的代表作品。

创作背景

展开

这首诗作于初唐贞观至永徽年间，当时上官仪供职于宫廷，是极受唐太宗、唐高宗信任的御用文人。

这是一首典型的奉和应制诗，是上官仪陪同帝王秋日游览宫苑，应和帝王所作《秋日即目》的唱和作品，全篇围绕皇家秋日游赏的场景铺陈，尽显初唐宫廷文学的雍容气度。