夕次桐庐

百里清溪口,扁舟此去过。
晚潮风势急,寒叶雨声多。
戍出山头鼓,樵通竹里歌。
不堪无酒夜,回首梦烟波。

译文

收起展开
行船驶过绵延百里的清溪水口,一叶扁舟从此处渡越前行。
傍晚潮水上涌风势格外迅疾,寒秋落叶间淅沥雨声格外稠密。
山头上戍所的鼓声远远传出,樵夫的歌声顺着竹林小径飘来。
这无酒消愁的秋夜实在让人难耐,我频频回首,神思早已坠入烟水苍茫的梦境里。

注释

收起展开
  • 夕次傍晚停泊宿止。次,指旅途中短暂停留。
  • 桐庐唐代县名,今浙江省杭州市桐庐县,地处富春江中游,以山水秀美著称。
  • 戍鼓边防驻军戍所敲击的用于报时、警戒的鼓点。
  • 樵本指打柴的劳作,此处代指进山打柴的樵夫。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅的行踪为线索,前六句铺写夕次桐庐时的所见所闻,视听感官交错联动,层次井然。开篇点出清溪行舟的行旅背景,继而以晚潮急风、寒叶雨声渲染秋江傍晚的凄清氛围,再以山头戍鼓、竹里樵歌两个极具地域特色的听觉意象,将江边山乡的荒寂感烘托得格外真切。

全诗前六句全是景语,不着一字直白言愁,末两句陡然收束到自身羁旅的怅惘之中,无酒难消旅愁,回望烟水苍茫,将漂泊无依的落寞感藏于淡远的意境之内,余味悠长,是晚唐行旅诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江南时期的行旅作品,创作于诗人沿富春江行舟、傍晚抵达桐庐停泊之时。

桐庐地处钱塘江中游,自古便是浙东水上交通的枢纽,山水清绝,历代行旅之人多有题咏,张祜一生浪迹江湖,多次往来吴越一带,这首诗便是他羁旅途中即目所见、感怀心绪的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: