洞房燕

清晓洞房开,佳人喜燕来。
乍疑钗上动,轻似掌中回。
暗语临窗户,深窥傍镜台。
新妆正含思,莫拂画梁埃。

译文

收起展开
天刚破晓,幽深的闺房门被缓缓打开,闺中佳人欣喜地看到春燕翩然飞来。
燕子倏然掠过时,佳人恍惚疑心是头上钗环的珠花在晃动,它体态轻盈得仿佛能在人的掌心回旋起舞。
燕子临近窗棂发出细碎的呢喃声,又悄悄挨着妆镜台往内室深处窥望。
刚梳好新妆的佳人正含情凝思,叮嘱旁人不要拂去画梁上的尘埃,好让燕子安心筑巢停留。

注释

收起展开
  • 洞房此处指幽深的内室,也特指新婚夫妇的卧房,并非后世狭义所指的新婚之夜的婚房。
  • 乍疑忽然生出疑心,骤然产生错觉。
  • 暗语这里指燕子贴近窗户时发出的细碎轻柔的呢喃声。
  • 画梁有彩绘装饰的屋梁,是古时富贵人家闺房常见的建筑装饰。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方是全程采用人燕互映的双视角写法,没有孤立地咏燕,也没有孤立地写人,物态人情完全交融。

开篇从清晨开门见燕的欣喜切入,第二联写燕子轻盈的体态,却从佳人的错觉落笔,将燕的灵动和佳人日常簪花的闺中细节自然勾连,毫无生硬雕琢之感。

后两联进一步将燕的活动场景和闺中佳人的日常空间完全融合,呢喃的燕语、窥人的燕影,和临窗凝思、对镜梳妆的佳人情态完全叠合,最后以佳人叮嘱不要扫梁上尘埃留燕筑巢的细节收尾,余味悠长,把闺中女子的柔婉多情和对春燕的爱惜之意写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十,是张祜创作的典型咏物兼闺情题材作品。

张祜长年漫游江南,一生未曾入仕,性情疏狂却心思细腻,尤其擅长捕捉闺阁日常里的细碎情态,这首诗便是他以洞房春燕为描摹对象,融燕的灵动与闺中人的情思为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: