题润州金山寺

一宿金山寺,超然离世群。
僧归夜船月,龙出晓堂云。
树色中流见,钟声两岸闻。
翻思在朝市,终日醉醺醺。

译文

收起展开
我夜宿在金山古寺之中,整个人仿佛超脱出来,远离了俗世的人群。
僧人乘着月夜的归船返回寺中,拂晓的云气从佛堂中飘出,仿佛有神龙乘云而出。
站在长江江心就能望见岸畔的树色,悠扬的钟声顺着江水传到两岸都能听见。
回过头来想起此前在世俗名利场中的日子,整日都在昏昏沉沉的醉意与奔波中消磨。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市。
  • 超然超脱、脱离凡俗的样子。
  • 中流江河的中央,这里指长江江心。
  • 朝市指争名夺利的世俗官场与市井闹市。

赏析

收起展开
这首五言律诗以夜宿金山寺的所见所感串联全篇,前六句极写金山寺临江而建的独特胜景与空灵禅意。

“僧归夜船月,龙出晓堂云”两句以奇幻的想象勾勒出月夜僧归、晓云似龙的清幽画面,“树色中流见,钟声两岸闻”更是以视觉与听觉的联动,写出金山寺孤悬江心、钟声远播两岸的开阔意境,是历来传诵的名句。

末两句笔锋一转,将寺中的清净出尘与朝市的昏沉醉扰形成鲜明对照,自然流露出诗人对世俗奔竞的厌弃与对禅林隐逸生活的向往,语言质朴而情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜漫游江南时期的作品,润州即今天的江苏镇江,金山寺当时地处长江江心,是唐代江南久负盛名的禅林胜境。

张祜一生仕途困顿,长期辗转江湖,此次夜宿金山古寺,被寺中远离尘嚣的清幽氛围触动,反观自己此前在世俗名利场中的奔波,有感而发写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: