宿淮阴水馆

张祜 · 唐代 · 绝句

积水自成阴，昏昏月映林。
五更离浦棹，一夜隔淮砧。
漂母乡非远，王孙道岂沉。
不当无健妪，谁肯效前心。

译文

收起

苍茫的积水自然生出幽凉的阴翳，朦胧月色映照着岸边的树林。
五更时分离岸的船桨已经摇动，整夜都能听到隔着淮河传来的捣衣声。
当年施舍饭食的漂母的故乡就在此地不远，韩信那样的王孙前路又怎会始终沉沦。
倘若没有这样仗义的老妇人，谁又肯效仿前贤的古道热肠呢。

注释

收起

淮阴水馆淮阴，古县名，治所在今江苏淮安，水馆即临水的驿馆。
五更古代夜间计时单位，即天快亮的时候，约凌晨三点到五点。
浦棹岸边行船的船桨，代指离岸的行船。浦指水滨、岸边。
砧古代捣衣用的垫石，这里指捣衣时发出的声响。
漂母指代当年在淮阴河边分饭给韩信充饥的洗衣老妇人，是淮阴本地著名的历史人物。
王孙原指贵族子弟，这里指尚未发迹时的韩信。
健妪指仗义豪爽的老妇人，这里即指漂母。

赏析

展开

本诗前半部分全用工笔描摹夜宿水馆的所见所闻，积水生阴、月照疏林是视觉层面的静谧夜景，五更棹声、隔淮砧鸣是听觉层面的动态声响，视听结合，把荒郊水馆的清寥氛围烘托得淋漓尽致。

后半部分就地用典，紧扣淮阴独有的漂母遇韩信的典故，没有落入普通羁旅诗悲叹身世的俗套，转而赞叹古道热肠、识人于微的侠义之风，暗含诗人自身流落江湖、期盼能遇到赏识自己的知己的隐微心绪。全诗情景交融，用典毫无生硬堆砌之感，语淡情深，是中唐五律中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人张祜漫游江淮一带时，夜宿淮阴水边驿馆所作。

淮阴是汉初名将韩信的故里，当地流传着漂母进食、韩信以千金相报的千古佳话。诗人漂泊羁旅途中停宿于此，触景生情，写下这首即景怀古的诗作。