夏日梅溪馆寄庞舍人

东阳宾礼重,高馆望行期。
埽簟因松叶,篸瓜使竹枝。
卷帘闻鸟近,翻枕梦人迟。
坐听津桥说,今营太守碑。

译文

收起展开
东阳此地素来尊崇宾礼仪节,我在高敞的馆舍中盼望着与友人相见的时日。
清扫竹凉席是为了拂去落在上面的松叶,用竹枝穿起切好的消暑瓜果。
卷起帘幕便觉啼鸟的鸣声近在耳畔,辗转反侧枕席难安,连入梦都比平常迟缓。
闲坐时听津桥边的路人说起,如今当地正在营建纪念太守德政的碑石。

注释

收起展开
  • 梅溪馆东阳当地的官方驿馆,是过往官员、文人旅居休憩的场所。
  • 庞舍人题中所赠友人,时任中书舍人之职,此处当为任职东阳的庞姓地方长官。
  • 埽簟埽通“扫”,簟指竹编凉席,埽簟即清扫竹席。
  • 篸瓜篸通“簪”,此处指用细竹枝穿起切好的瓜果,是古代夏日消暑的常见做法。
  • 津桥渡口边的桥梁,是古代行人往来聚集、闲谈消息的公共场所。
  • 太守碑即德政碑,古代地方官任职期满后,当地官民为纪念其善政而立的纪念碑石。

赏析

收起展开
这首五言律诗以客居驿馆的日常琐事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,尽显晚唐文人寄赠诗的清和韵致。

首联点出客居的地点背景与怀人主旨,“望行期”三字暗合寄赠友人的核心题旨,情绪淡而悠远。中间两联铺陈夏日馆中的闲居细节,扫席、簪瓜、卷帘、翻枕几个动作连贯自然,将夏日慵懒清宁的氛围描摹得栩栩如生,没有一字提及暑热,却满是夏日的鲜活气息。尾联以路人闲谈的闲笔收束,暗赞友人治下政通人和,百姓感念其德,不着一句直白夸饰之语,寄赠的情谊与称颂的意味都含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游江南时期的作品,作于他旅居浙江东阳梅溪馆的夏日。

当时题中所赠的庞姓友人正任职东阳地方长官,张祜客居驿馆中既感念当地崇礼好客的风气,又听闻友人治下政绩卓著,便写下这首寄赠之作传递心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: