折杨柳

张祜 · 唐代 · 绝句

红粉青楼曙,垂杨仲月春。
怀君重攀折,非妾妬腰身。
舞带萦丝断,娇娥向叶嚬。
横吹凡几曲,独自最愁人。

译文

收起
曙色映照着妆饰华美的闺楼,仲春二月正是垂柳抽条的春日。
我一次次攀折柳枝哪里是嫉妒柳条柔美的腰身,全是因为思念远行的你。
舞动的衣带被萦绕的柳丝绊住扯断,我对着柳叶轻蹙秀眉满是愁绪。
用横笛吹奏过好几支《折杨柳》的曲子,此刻独自听来最是撩人愁肠。

注释

收起
  • 红粉青楼红粉代指闺中女子,此处的青楼指女子居住的华美楼阁,并非后世所指代的风月场所。
  • 仲月指春季的第二个月,即农历二月,也称作仲春。
  • 攀折指攀折柳枝,古人送别时折柳相赠,寓意挽留远行之人。
  • 通“颦”,皱眉的意思,此处形容女子愁眉不展的情态。
  • 横吹原指乐府横吹曲,此处代指横笛,也指用横笛吹奏《折杨柳》的相关曲调。

赏析

展开
这首诗通篇围绕“折杨柳”的核心意象展开,没有跳脱乐府旧题的传统意涵,却在细节构思上跳出了同类诗作的俗套,写出了独有的新意。

开篇两句点明时间、地点与环境,将闺中女子的居处与仲春垂柳的景致融为一体,清寂的曙色与柔条新柳形成微妙的氛围反差,为后续的怀人情绪做好了充分铺垫。中间两联别出心裁,没有直白诉说折柳是为了寄赠远人,反而先以嗔怪的口吻撇清“非妾妒腰身”,把女子娇憨又深情的情态刻画得鲜活生动,紧接着用舞带被柳丝绊断、对着柳叶蹙眉两个生活化的细节,把抽象的愁绪完全具象化。末联收束到乐曲本身,点出《折杨柳》的曲调纵然有千百种,唯独此刻独处的人听来最是愁人,也暗合了诗人自身仕途失意、漂泊无依的怅惘心绪,在闺怨的表层书写之下藏有更深的情感寄托,余味悠长。

创作背景

展开
《折杨柳》本是汉乐府横吹曲辞的经典旧题,古辞历来多抒写离别行旅之愁,因“柳”与“留”谐音,古人早已形成折柳赠别的传统习俗,折柳意象也和送别怀人深度绑定。

张祜是中晚唐时期著名的诗人,一生仕途失意,长期漫游各地,擅长以乐府旧题创作闺怨、边愁类题材作品,这首《折杨柳》便是他摹写闺中女子春日怀人愁绪的代表性诗作。