寄献萧相公

东去江干是胜游,鼎湖兴望不堪愁。
谢安近日违朝旨,傅说当时允帝求。
暂向聊城飞一箭,长为沧海系扁舟。
分明此事无人见,白首相看未肯休。

译文

收起展开
向东行至江岸是一番快意的佳游,遥望鼎湖的往事愁绪翻涌难以承受。
就像东晋谢安近日曾婉违朝廷旨意,商代傅说当年恰好契合帝王的求贤之心。
暂且效仿鲁仲连向聊城飞递一箭书信,长久地在沧溟江湖之上系住一叶扁舟归隐。
这般明明白白的心境无人能够体察,我们白发相对这份相知的情谊始终不肯停歇。

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边地带。
  • 鼎湖传说中黄帝在鼎湖乘龙升天,后世常用来代指帝王崩逝,此处暗指对先朝的追思。
  • 谢安东晋名相,曾因功高遭忌,一度隐居东山,不肯接受朝廷征召。
  • 傅说商代贤相,原本是筑墙的奴隶,被商王武丁寻访到后拜为相,辅佐殷商实现中兴。
  • 聊城飞一箭战国典故,齐军围攻聊城一年多未能攻下,齐人鲁仲连写了一封书信射入城中,燕将见书之后痛哭三日自杀,齐国顺利收复聊城,鲁仲连事后拒绝封赏,逃隐海上。
  • 扁舟小船,后世常以扁舟代指归隐江湖的行具。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎每一句都化用前代贤相的事迹,精准贴合萧俛的身份与人生经历,毫无堆砌生硬之感。

诗人先以江干胜游起笔,将对先朝的追思与对萧俛罢相的同情融为一体,随后接连用谢安、傅说、鲁仲连三个典故,既肯定了萧俛昔日辅佐帝王的不凡功业,也充分理解他辞官归隐的人生选择,跳出了普通投赠诗攀附权贵的俗套。

最后两句点出二人知音相惜的深厚情谊,全诗格调清雅,寄意深远,是唐代投赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗大致创作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,是张祜寄赠给罢相闲居的萧俛的作品。

萧俛是唐穆宗时期的宰相,为官清正刚直,因不满晚唐牛李党争的混乱朝局,坚决辞去相位退居林下,张祜一生仕途失意,与萧俛志趣相投,故而作此诗寄赠,表达对萧俛的敬重与理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: