送王昌涉侍御

十里指东平,军前首出征。
诸侯青服旧,御史紫衣荣。
入陈枭心死,分围虎力生。
画时安楚塞,刻日下齐城。
号令朝移幕,偷踪夜斫营。
云梯曾险上,地道惯深行。
举斾招降将,投戈趁败兵。
自慙居虏者,当此立功名。

译文

收起展开
大军朝着东平方向进发数十里,你是军前率先出征的将领。
你早年就有出任地方佐官的青服资历,如今身为侍御身着紫衣荣耀无比。
冲入敌阵就能荡平叛军凶悍的野心,分兵合围之时人人都生出猛虎般的勇力。
谋划之间就能安定楚地边塞,限定日期必定攻下齐地的城池。
清晨发布号令移动营幕,趁着夜色隐秘踪迹偷袭敌营。
曾攀着云梯冒险登上敌城,也惯于在地道之中纵深穿行。
高举战旗招纳归降的敌将,收缴兵器追击溃败的残兵。
那些盘踞在敌营中的寇虏自然会惭愧不已,你定当在此战中建立不朽功名。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对侍御史的简称,属于监察类官职,常被派往军中执掌军纪、参与军机谋划。
  • 东平即郓州,今山东东平一带,当时是淄青割据藩镇的治所。
  • 青服唐代低阶官员的青色官服,这里指王昌涉早年曾任低阶官职的旧资历。
  • 紫衣唐代三品以上官员赐紫色官服,是极高的官制荣耀,这里是对友人建功后获得升迁的美好期许。
  • 入陈即入阵,冲入敌军战阵,“陈”是“阵”的古通字。
  • 斫营趁夜色隐秘偷袭敌营的战术行动。
  • 举斾斾同“旆”,指军中的大旗,举斾就是高举战旗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,以刚健雄劲的笔力铺写军旅征战的全过程,充满了昂扬的尚武精神,在唐人送别诗中别具一格。

全诗对仗工整,用大量极具画面感的军旅意象层层推进,从出征前的身份交代,到作战中的各类战术场景,再到破敌之后的收功流程,气势酣畅淋漓,既写出了朝廷平叛的必胜信心,也饱含着诗人对友人王昌涉才能的高度认可,以及祝愿他沙场建功的殷切期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间前后,当时淄青节度使李师道割据东平一带,对抗朝廷,朝廷正筹备平叛的东征战事。

张祜的友人王昌涉以侍御史的身份随军出征,诗人没有写寻常送别时的伤离情绪,而是写下这首充满刚健之气的诗作,为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: