古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
关山月
卢照邻
· 唐代
拼音
译文
复制
塞垣通碣石,虏障抵祁连。
相思在万里,明月正孤悬。
影移金岫北,光断玉门前。
寄言闺中妇,时看鸿雁天。
译文
收起
边塞防御工事连通着东北边地的碣石要地,抵御胡虏的关障一直延伸到西北的祁连山畔。
征人与思妇相隔万里正遥遥相思,一轮清冷的明月正独自高悬在夜幕之间。
月影缓缓移动到极北边塞的金岫山北面,清冷的月光在玉门关前仿佛被悄然隔断。
我捎去话语给家中深居闺中的妻子,要时常抬头仰望鸿雁飞过的云天。
注释
收起
塞垣
边塞地区修筑的城墙、防御工事,这里代指整个北部边塞防线。
碣石
古山名,位于今河北昌黎西北,是古代中原东北边境的重要地理地标。
虏障
边塞地带专门用来抵御北方游牧部族入侵的防御堡垒。
祁连
即祁连山,位于今甘肃、青海两省交界地带,是唐代西北边塞的核心地理标识。
金岫
指西域的金山,也就是如今的阿尔泰山,这里代指极北的边远山地。
玉门
即玉门关,唐代西北最重要的关隘之一,是从中原通往西域的门户。
鸿雁
古代民间有鸿雁传书的传说,此处既指南飞的候鸟,也暗含期盼音讯互通的寓意。
赏析
展开
这首诗跳出了六朝以来同类乐府诗作堆砌辞藻、空洞抒情的弊病,以极具张力的空间叙事开篇,从东北碣石到西北祁连,纵横万里的边塞防线直接铺展出阔大苍凉的边塞格局,为后续的相思主题做足了氛围铺垫。
全诗以孤月作为贯穿始终的核心意象,从月轮高悬落笔,再写月影移动、清辉被玉门关阻断,巧妙暗合了征人与思妇虽同望一轮明月,却被重重关隘隔绝在两个世界的现实,万里相隔的怅惘无需直白言说便自然流露。
末尾两句以征人的口吻向闺中妻子寄言,把深重的万里相思落到「看鸿雁天」这个极日常的细节上,没有刻意渲染悲苦,却将绵长的思念写得质朴动人,兼具初唐边塞诗的刚健风骨与深婉情韵。
创作背景
展开
《关山月》本是汉代乐府《横吹曲辞》的旧题,历来多以戍卒离别、思妇怀远为核心创作主题,是古代边塞题材最经典的乐府诗题之一。
卢照邻作为初唐四杰之一,曾有游历西北边塞的经历,对边塞的广袤风物、征人与家属被迫分离的疾苦有真切体察,这首诗正是他结合自身见闻创作的代表性边塞抒情作品。