译文

收起展开
顺风鼓满了船尾测风的五两装置,天色渐晚,我的行船停泊在竟陵城外。
望着天边曾照过巴江的明月我愁肠欲断,不知深夜里的蝉鸣是从何处传来。

注释

收起展开
  • 夕次傍晚停泊住宿,次指旅途中短暂停留。
  • 竟陵古地名,唐代为复州州治,今湖北省天门市一带。
  • 五两古代候风的用具,用五两鸡毛系在竿头,立于船尾以观测风向风力。
  • 巴江原指川东一带的长江水系,此处代指诗人此前游历过的巴蜀江域。

赏析

收起展开
全诗以行旅泊舟的所见所感层层铺展,首联从视觉与触觉落笔,南风劲吹、日暮城孤的场景,直接点明了“夕次”的核心情境,漂泊无依的羁旅感已经暗含其中。

后两句转入主观情绪的抒发,将眼前的明月与记忆中巴江的月色勾连,把空间上的万里漂泊浓缩在同一轮明月之下,末句以无处着落的夜蝉鸣声收束,将无形的羁旅愁思化为可闻的声响,余韵悠长,把诗人流落天涯的孤寂怅惘之情渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十,是张祜漫游荆楚地区途中的作品。竟陵即唐代复州治所,位于今湖北天门,是江汉流域的水路交通要冲。

张祜一生长期辗转漫游,多次沿长江流域往来于吴越、荆楚之间,此诗便是他行旅途中傍晚泊舟竟陵,触景生情写下的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: