苏小小歌三首 二

新人千里去,故人千里来。
剪刀横眼底,方觉泪难裁。

译文

收起展开
新近结识的友人刚刚远赴千里之外,阔别的旧友又从千里之外跋涉而来。
锋利的剪刀就横放在眼前,这才恍然发觉,连剪刀都裁不断止不住奔涌的泪水。

注释

收起展开
  • 苏小小歌乐府古题名,后世文人多以此题写男女情爱、聚散离合的相关主题。
  • 裁本义为用剪刀裁剪织物,此处引申为阻断、收束的意思。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是构思精巧,以极简的文字写出了情绪的跌宕错位。开篇两句以“新人去”“故人来”的对举,写出千里之间聚散的猝然交替,刚经历送别之怅,又迎来重逢之慨,复杂情绪已经暗伏在平淡的叙事之下。

后两句的意象设计堪称神来之笔,原本用来裁断实物的锋利剪刀,此刻成了情绪的参照物,诗人以“泪难裁”的反常反差,把无形的汹涌悲喜具象化,将人在情绪翻涌时完全无法自控的状态写得格外鲜活,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
《苏小小歌》本是南朝乐府旧题,属《杂歌谣辞》,最初是咏唱南齐钱塘名妓苏小小生平情事的民间歌谣,后世多有文人拟作同题诗作。

张祜的这组三首诗创作于他漫游江南的时期,借苏小小相关的聚散典故,抒写人世离合无常的怅惘情绪,是唐代乐府小诗中的别致作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: