上之回

卢照邻 · 唐代

回中道路险，萧关烽候多。
五营屯北地，万乘出西河。
单于拜玉玺，天子按雕戈。
振旅汾川曲，秋风横大歌。

译文

收起
回中一带的道路艰险难行，萧关边境上瞭望敌情的哨所遍布各处。
天子的五营精锐驻扎在北地郡，皇帝亲率万乘车马从西河出兵。
北方部族首领亲来朝拜敬献玉玺，大唐天子手按刻有花纹的长戈威仪赫赫。
大军凯旋在汾水之畔整军奏乐，浩荡秋风中响彻豪迈的胜利凯歌。

注释

收起
  • 回中古地名，在今宁夏固原一带，是汉代皇帝北巡的必经之地。
  • 萧关古关隘名，在今宁夏固原东南，是关中通向塞北的战略要冲。
  • 烽候也作烽堠，古代边境瞭望敌情的哨所，遇有警情就举烽火传递消息。
  • 五营汉代天子直辖的五支禁军，这里指代皇家的精锐部队。
  • 万乘古代天子拥有万乘兵车，后世便以万乘作为皇帝的代称。
  • 单于汉代匈奴部落联盟首领的称号，这里指代北方游牧民族的君主。
  • 雕戈刻有精美花纹的青铜戈，多作为古代天子仪仗所用的兵器。
  • 振旅古代军队作战凯旋之后，整顿部伍、演奏军乐的仪式。

赏析

展开
这首拟古乐府笔力雄健，通篇以汉代史事为喻，没有直接铺陈初唐的现实场景，却处处暗合大唐强盛的国势与昂扬向上的时代精神。

全诗对仗工整，气象阔大，从边境的警备状态写到天子亲征、敌国归降、凯旋高歌，层层推进，刚健质朴的风骨已经彻底摆脱了南朝宫体诗的绮靡习气，是初唐边塞题材诗作中的代表性作品。

创作背景

展开
《上之回》本是汉代乐府《鼓吹曲辞·汉铙歌》的旧题，原本记述汉武帝巡行回中、平定天下的史事。

卢照邻此篇是初唐时期的拟古乐府作品，创作于唐高宗年间，当时唐王朝国力强盛，多次出兵北境平定边患，这首诗便是借汉代故事歌颂大唐王朝的赫赫军威与盛世气象。