译文

收起展开
河洛一带向来充斥着世俗纷扰的杂事,我半生踏遍的山河大半都是旧日曾经游历过的地方。
春风拂面的夜晚与多年未见的故人重逢,我们又一次在长满白苹的水洲上酣饮沉醉。

注释

收起展开
  • 河洛黄河与洛水的并称,这里代指以唐代东都洛阳为核心的中原地区,是张祜早年宦游的主要活动区域。
  • 旧游既指旧日曾经游历过的山水名胜,也暗指早年交游的旧友故人。
  • 白苹洲长满白色苹花的江南水中小洲,是古典诗词中常见的宴游、送别意象,常用来指代江南水乡的欢聚之地。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔触承载极深的人生况味,没有刻意渲染重逢的狂喜,反而以半生漂泊的厚重底色托举当下的片刻欢聚,举重若轻,余味无穷。

开篇两句从大处落笔,将数十年河洛间的尘劳奔波、半世漫游的沧桑踪迹尽数浓缩在短短十字之中,沉实厚重。后两句收束到春风夜宴的当下场景,一个看似平常的“又”字,道尽了半生聚散离合的万千况味,漂泊的怅惘与重逢的暖意悄然交融,不着一字而深情自现,是中唐五言绝句中的精品之作。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期著名的漫游诗人,早年长期在以洛阳为中心的河洛地区活动,奔走于权贵幕府之间谋求仕进,亲历了中唐后期诸多朝野动荡与人事变迁。

这首诗作于他晚年辗转隐居江南期间,半生漂泊之后意外偶遇阔别多年的旧交,万千感慨凝于笔端,便写下了这首语短情长的五绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: