译文

收起展开
碧绿林木掩映下吴地洲渚辽远无际,青翠山峦间太湖水域格外幽深。
再也没有人能寻觅到范蠡的踪迹,暮色之中浩渺烟水一片沉沉茫茫。

注释

收起展开
  • 吴洲指古代吴地的洲渚,此处泛指太湖周边的吴越地域。
  • 震泽太湖的古称,是古代著名的大湖。
  • 踪此处活用为动词,指追踪、寻觅踪迹。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴复国后,不恋权位功成身退,泛舟五湖隐居。

赏析

收起展开
这首五言怀古小诗篇幅极短,却做到了景与情的高度融合,没有多余的修饰,意境淡远沉郁。

开篇两句从大处落笔,以碧树、青山两个极简的意象铺展出开阔的空间,将吴洲的辽远、震泽的幽深尽数托出,瞬间营造出空旷苍茫的怀古氛围。后两句收束到怀古核心,范蠡功成身退的传奇早已远去,无人寻觅他的踪迹,只剩暮霭里沉沉烟水横亘在眼前,暗寓了诗人对前贤高风的追慕,也暗含了自身怀才不遇、世路茫茫的怅惘,余味悠长,是唐代五绝怀古作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
松江即如今的吴淞江,是古代吴越地区的核心水系,相传春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,正是从这一带泛舟归隐太湖。

中晚唐诗人张祜一生仕途困顿失意,长期漫游江南吴越各地,途经松江时触景生情,追怀前代贤人的传奇事迹,写下这首短小精悍的怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: