译文

收起展开
清冷的霜华落在枯寒的秋叶上,空寂的帘边还留着残香燃尽后的余痕。
这位高僧生前心中早已不挂任何俗事,如今离世又有什么值得格外悲伤的呢?

注释

收起展开
  • 影堂寺院中供奉已逝高僧遗像,供弟子、访客追思凭吊的厅堂。
  • 烬香燃烧后残留有余温余味的香灰残烬。
  • 既无事指僧人一生持守禅心,不挂怀世俗杂事,心中了无挂碍。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的以禅理入诗的作品,前两句全用意象铺陈,寒叶坠霜、空帘烬香,没有一个字直接提到僧人已逝,却把人去堂空的清冷氛围渲染得淋漓尽致。

后两句翻进一层,跳出常规吊唁诗的哀伤逻辑,以佛家“本来无一物”的般若智慧消解了生死执念,看似寡情实则深契禅理,既贴合影堂的场景属性,也体现出诗人对禅家境界的深刻理解,短短二十字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜漫游江南寺院期间,拜谒已故高僧的影堂时所作。影堂是古代寺院中供奉已逝僧人像、供后人追思凭吊的专门厅堂。

张祜一生与佛道中人交往密切,深谙禅家“无住无执”的义理,他没有落入一般吊唁诗悲苦哀伤的俗套,而是以禅理入诗,生出全新的立意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: