译文

收起展开
在京城的大道上参加完大酺宴归来,天色将晚日头西斜,尘土飞扬的道路上仪仗开道,行经的是名门薛氏、王氏的贵戚宅第。
梳着双鬟的年轻侍女们笑着说起楼前刚响起的鼓乐声,两队仪仗的车马竞相驱行,车轮碾过满地缤纷的落花。

注释

收起展开
  • 紫陌指京城的大道,是古典诗词中常见的指代都市繁华道路的意象。
  • 酺即大酺,古代官方特许民众会聚宴饮的大型庆祝活动。
  • 薛王家薛王是唐玄宗之弟李业的封号,此处代指长安城中的顶级贵族宅邸。
  • 双鬟古代年轻女子的常见发式,这里代指年轻的侍女婢女。
  • 两仗指两队皇家出行的仪仗队伍。
  • 结花唐代流行的一种特色舞蹈,舞者以肢体动作模拟花朵绽放的姿态,是大酺宴会上常见的表演节目。

赏析

收起展开
这首诗没有正面铺陈大酺庆典的宏大喧闹场面,反而选取了宴饮散场、日头西斜的归途中的几个特写镜头,以小见大烘托出整场活动的盛大繁华。

前两句铺陈场景,紫陌、红尘、薛王家这些典型的唐代都市意象,一下子就把读者拉入到皇家贵戚出行的华贵氛围之中,后两句捕捉到双鬟侍女笑谈、车马争碾落花的灵动细节,以极富生活气息的画面,把盛大庆典落幕时那种松弛又热闹的余韵描摹得淋漓尽致,全诗笔调轻快,画面感极强,是记录唐代都市节庆生活的优秀诗作。

创作背景

收起展开
大酺是古代帝王下诏特许臣民聚饮的盛大庆典活动,通常在国家有重大吉庆如改元、册立太子、平定叛乱时举办,唐代的大酺往往持续多日,全城游赏宴乐,场面极为热闹。

张祜一生多在长安、洛阳两地漫游,这首诗正是他在东都洛阳亲历某次皇家举办的大酺庆典之后,记录下庆典散场时的繁华盛景,充满了中唐都市的鲜活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: