译文

收起展开
当年唐玄宗东巡驾临洛阳城,宫廷中彻夜奏乐灯火通明直到天明。
谁料名笛师李谟暗中记下了这首未外传的曲调,在市井酒楼中吹奏出了这支全新的乐曲。

注释

收起展开
  • 东幸指封建皇帝向东巡行驻跸,这里特指唐玄宗前往东都洛阳居住的史实。
  • 天乐宫代指唐代宫廷演奏雅乐的殿宇,以“天乐”代指宫廷专属的皇家音乐。
  • 李谟盛唐开元时期最负盛名的民间笛师,技艺冠绝一时,后世留下了大量和他相关的音乐轶事。
  • 偷曲谱指李谟隔墙默记宫中未公开的新曲旋律,相当于暗中取得曲谱的典故。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔法,勾勒出盛唐时代宫廷与民间音乐文化自由流动的鲜活片段,没有华丽辞藻,却自带生动的画面感。

前半段铺陈宫廷彻夜奏乐的盛大场景,后半段笔锋陡然落到市井酒楼的笛声之上,以小见大,暗合盛唐文化开放包容的时代特质,字里行间藏着身处衰世的诗人对开元盛世的深切追怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗取材于盛唐开元年间的真实轶事,唐玄宗驻跸东都洛阳时,曾在宫中深夜演奏新创制的乐曲,并未对外公开。

当时民间顶尖笛手李谟在宫墙外隔墙偷听,默记下全部旋律,次日便在市井酒楼中将这首新曲完整吹奏出来,成为传遍洛阳的奇闻。身处中晚唐的张祜追慕盛唐开元天宝时代的风流逸事,便以这件轶事为素材写下了这首咏史七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: