平阴夏日作

西来渐觉细尘红,扰扰舟车路向东。
可惜夏天明月夜,土山前面障南风。

译文

收起展开
自西向东行来,只觉路上的细尘都被日光染成淡红,往来纷乱的车船人马全都匆匆朝着东去的道路奔走。
最让人惋惜的是这夏日月色清朗的夜晚,一座土山横在前方,把送爽的南风给牢牢挡住了。

注释

收起展开
  • 扰扰纷乱喧嚣、往来忙碌的样子。
  • 障遮挡、阻隔。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录旅途日常观感,前两句先铺陈行旅环境:夏日晴光炙烤下尘土泛红,车船往来奔忙的喧嚣感扑面而来,不着一“热”字,旅途劳顿的体感已经呼之欲出。

后两句笔锋跳转到月夜场景,没有刻意渲染暑热难耐,只选取“土山障南风”这一极细碎的生活小缺憾,把行路人在清明月夜期盼凉风休憩的微妙心境写得鲜活生动,语浅趣真,毫无雕琢痕迹,尽显张祜小诗灵动自然的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游齐地(今山东境内)途中创作的即景小诗,平阴即今山东省济南市平阴县,是古代南北往来的陆路交通要道。

张祜一生常年漫游各地,足迹遍及大江南北,这首诗作于他夏日行经平阴的旅途之中,记录了行旅途中的即时观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: