译文

收起展开
顺着狭窄的山间小路登上山头,这座山并不高峻,我每每经过僧院,总觉得世人拘泥于参禅形式的行径十分可笑。
不要说人世间悟道修行是无比艰难的事,你潜心苦修二十余年,如今早已通达玄奥的至理。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不愿出仕的人。
  • 怜这里是调侃、觉得可笑的意思。
  • 僧禅指僧人修习禅定的活动,这里代指世人拘泥于表面形式的参禅行为。
  • 玄这里指禅道所追求的玄奥深远的终极义理。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的艺术特色是充满了通透的理趣,全无寻常赠答诗堆砌辞藻的弊病。

开篇以山小起兴,暗喻修行不必执着于名山大寺的外在形式,紧接着调侃拘泥僧禅的流俗之人,反衬出这位处士不随波逐流的独特修行路径。后两句笔锋一转,推翻了“悟道极难”的世俗成见,赞许友人二十年潜修终得大道,语带诙谐却意蕴深厚,尽显诗人作为同路人的旷达隐者襟怀。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期著名的隐士诗人,一生未踏足仕途,长期漫游江湖,与诸多隐居不仕的处士、禅道修行者交游唱和。

这首《赠处士》是他赠给一位隐居修行的友人的作品,诗作跳出了寻常赠答诗的客套俗套,以诙谐通透的笔调赞许友人多年潜修所得的境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: