译文

收起展开
春风吹拂着兴庆宫的宫苑,正是百花次第盛放的美好时节。
乐人们齐唱《梁州》曲,急促的节拍接连奏响。悖拏儿抬手就拿起金碗翩然起舞。唐玄宗见了她的妙态又惊又喜,忍不住失笑出声。

注释

收起展开
  • 南内唐代将长安兴庆宫称为南内,位于大明宫以南,是唐玄宗开元、天宝年间长期居住的皇家宫苑。
  • 梁州即《凉州》,唐代著名的教坊流行曲,以节奏急促、风格热烈著称。
  • 揭手抬手,举手。
  • 金椀即金碗,椀是“碗”的异体字,这里是舞伎表演所用的道具。
  • 上皇指唐玄宗李隆基,安史之乱爆发后他退位成为太上皇,因此被称为上皇。
  • 悖拏儿唐代开元年间著名的宫廷舞伎,擅长持碗而舞的杯碗舞,技艺极为高超。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法截取盛唐宫廷宴乐的一个极富画面感的瞬间,没有铺陈过多背景,却极具表现力。

前两句以春风、百花、急管繁弦的乐曲,快速烘托出春日宫廷宴饮的热闹热烈氛围,为后续的表演场景做好铺垫。后两句聚焦特写镜头,舞伎即兴抬手取碗起舞的灵动姿态,连见惯了无数宫廷乐舞的唐玄宗都忍不住惊笑,侧面烘托出悖拏儿舞技的出人意表、精妙绝伦。全诗以小见大,通过一个细碎鲜活的轶事片段,既还原了盛唐宫廷生活的生动质感,也暗含了中唐士人对开元盛世的深切追念。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜所作的宫廷轶事类绝句,取材于开元天宝年间的盛唐宫廷旧闻。

安史之乱后,曾经的盛唐繁华成为中唐士人集体追忆的对象,张祜长期游历各地,搜集了不少散佚的宫廷旧事,以短小精悍的绝句形式记录下来,这首诗便是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: