译文

收起展开
冷落的佛寺里曾住过像支道林那样的高僧,满屋留存的题诗木板,都是当年相知好友留下的痕迹。
秋风卷着枯叶在古老的廊阶下飘转,半张旧绳床隐没在昏黄摇曳的灯影深处。

注释

收起展开
  • 空门佛教的别称,这里代指灵彻上人所居的佛寺。
  • 支道林东晋时期的著名高僧,诗才出众,这里用来借指灵彻上人,赞美他的高僧身份与清雅才名。
  • 诗板古代用来题写诗歌的木质板牌,是当时文人、僧徒题诗交流、留存作品的常见载体。
  • 绳床又称胡床,是古代一种可以折叠的轻便坐具,禅门僧人常用来静坐参禅。

赏析

收起展开
这首诗通篇以景寓情,没有直白的怅叹抒怀,却将物是人非的怀旧之感完全藏于具象的意象之中。开篇以东晋名僧支道林比况灵彻,既点明了旧居主人的高僧身份,也暗含对其诗才与人品的推崇,满堂留存的旧诗板,便是当年高朋满座、诗酒唱和的鲜活见证。

后两句笔锋一转,将镜头拉回当下的萧瑟秋景:秋风卷着落叶在古老的廊下飘转,残存的半张绳床隐在昏黄摇曳的灯影深处,今昔对比的清冷感扑面而来,不着一字言怅惘,而怀旧落寞的情绪早已浸透画面,余味悠长,尽显唐人绝句以境传情的高妙造诣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜游历江南时,造访诗僧灵彻上人已经闲置荒废的旧居所作。灵彻上人是中唐时期与皎然齐名的著名诗僧,与刘长卿、刘禹锡、张祜等诸多文人雅士交游密切,在当时诗坛享有很高声誉。

诗人到访时,灵彻上人已经搬离此处许久,旧居人去室空,满是萧瑟冷落的气息,张祜触景生情,便写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: