译文

收起展开
轻软的罗纱叠着层层绉纱在歌筵边扬起,美妙的歌声如彩凤衔花,搅动了席间缭绕的碧色云烟。
一曲唱至最高亢的顶点,满座无人能应声唱和,嘹亮的歌声穿透厚重的秋云,径直冲上高远的云天。

注释

收起展开
  • 崔莒侍御侍御是唐代对监察御史的俗称,崔莒即当时担任侍御官职的友人,叶家歌指崔府中叶姓歌女的演唱。
  • 重縠层层叠叠的轻薄绉纱,縠指表面带有细密皱纹的高级丝织物。
  • 和应声附和,跟着同声歌唱。

赏析

收起展开
这首诗是唐代以具象写抽象音乐的经典短篇,全程没有使用直白的“动听”“嘹亮”类赞美词,全以侧面烘托的手法凸显歌声的超凡感染力。

开篇两句巧用通感,把无形的听觉歌声转化为可视的彩凤翻飞、繁花盛放、云烟流动的鲜活画面,让抽象的音乐立刻拥有了可触摸的灵动质感。末句“触破秋云直上天”更是以极具张力的夸张笔力,写出歌声穿云裂石的穿透力,劲健有余韵,给读者留下了极为开阔的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜的宴游题咏作品。

张祜一生未居显职,长期漫游于江南与中原各地,常出入官宦友人的宴席,尤其擅长描摹宴间音乐声色,这首诗便是他在时任侍御的友人崔莒家中,聆听叶姓歌女演唱后写下的即兴赞诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: