译文

收起展开
汴河的流水向西奔涌而下,南归的大雁正振翅南飞,漂泊异乡的你我相逢又别离,泪水打湿了衣襟。
当年张翰思念故乡的心意何等迫切,连停泊的小船都不肯多停留片刻,径直向东归乡去了。

注释

收起展开
  • 汴上汴水岸边,汴水是隋唐时期重要的漕运通道,连通黄河与江淮流域。
  • 楚客漂泊异乡的楚地之人,此处既指被送别的东归友人,也暗合诗人自身的羁旅身份。
  • 张翰思归西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起便思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世常用此典指代深切的思乡归隐之心。
  • 扁舟轻便的小船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇便将宏大的秋景与细碎的情绪自然融合:西逝的河水、南归的大雁都是极具指向性的归乡意象,瞬间铺展出天地间无处不在的漂泊感,同为异乡人的二人相逢又匆匆别离,泪湿衣襟的场景真挚动人,没有半分矫揉造作的痕迹。

后两句巧用张翰思归的典故,以看似调侃的语气发问“何太切”,实则是将诗人自己积压多年、欲归不得的怅惘投射到友人身上,明写友人归心似箭,暗衬自身滞留异乡的无奈,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,是张祜漫游江淮一带时的送别作品。汴水即隋唐时期的通济渠,是当时连通南北的核心水运通道,也是旅人往来、亲友送别的重要枢纽。

张祜一生仕途失意,长期辗转各地漂泊,自身本就积压着浓重的羁旅愁思,此次在汴水岸边送别即将东归的友人,同是天涯流落之人,心绪激荡之下便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: