译文

收起展开
江面波澜不兴,明月已经西沉,南北漂泊的旅人各自揣着万里羁旅的愁思。
更何况是在鸿雁南飞的秋夜偶然相逢,天上星河稀疏寥落,水面云气幽深苍茫。

注释

收起展开
  • 湓浦即湓水入长江之处,在今江西九江城西,也叫湓口,是唐代沿江往来的重要驿站码头。
  • 雁天指大雁南飞的深秋时节,常用来烘托漂泊羁旅的氛围。
  • 寥落稀疏、冷清疏朗的样子。

赏析

收起展开
这首诗以清寂旷远的江景托举羁旅相逢的复杂心绪,全无俗套的狂喜,反而以沉敛的笔触写出同是天涯漂泊者的共情。

开篇从静处落笔,江流凝止、月轮西沉的深夜江景,直接把时空拉到万籁俱寂的独处氛围里,随即点出南北行人共通的万里漂泊之思,瞬间把两个久别重逢者的心境完全对齐。末两句收束到相逢场景,又不做细碎的情绪铺陈,转而抬眼写寥落星河、低头写幽深的水云,把二人相逢时百感交集却无从说起的复杂况味,全部融入空阔苍茫的水天夜景之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人张祜漫游江南时期的作品,湓浦位于今江西九江境内,是湓水汇入长江的口岸,也是唐代江南重要的水陆往来码头。

张祜一生仕途失意,长期辗转江湖各地交游,某次他夜泊湓浦岸边,意外遇到同样漂泊在外的旧友崔升,他乡故知相逢的复杂况味,催生出这首清寂悠远的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: