雨霖铃

雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新。
长说上皇和泪教,月明南内更无人。

译文

收起展开
伴着《雨霖铃》的雨夜,唐玄宗从蜀地返回长安秦地,还能听到乐师张徽演奏的这支翻新的旧曲。
人们常说这支曲子是太上皇含泪亲手传授的,明月照遍兴庆南内,宫苑之中早已空寂无人。

注释

收起展开
  • 雨霖铃唐代著名乐曲名,相传为唐玄宗李隆基所创制,后世逐渐演变为宋词常用词牌名。
  • 张徽即张野狐,唐玄宗时期的宫廷首席乐师,擅长演奏箜篌、筚篥,是跟随玄宗入蜀的少数旧人之一。
  • 上皇即太上皇,这里指唐玄宗李隆基,安史之乱后他传位给太子李亨,被尊为太上皇。
  • 南内唐代长安的兴庆宫,因位置在大明宫以南故称南内,是唐玄宗早年的旧宅,也是他开元年间长期居住的宫殿。

赏析

收起展开
这首诗以一支乐曲为核心切入点,完全避开了对安史之乱宏大历史事件的铺陈,只选取乐曲流传的细碎往事,以小见大寄寓深沉的盛衰兴亡之感。

全诗用笔极为克制,没有直白的议论和控诉,前两句回溯玄宗归京、旧曲重闻的往事,第三句点出乐曲背后太上皇藏着的血泪遭遇,末句以明月空照南内的清冷场景收束,将繁华落尽之后的孤寂悲凉烘托到极致,余味悠长,是中唐咏史绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜的经典咏史绝句,创作于唐宪宗元和年间,当时诗坛兴起了一股追忆开元天宝盛世、反思安史之乱兴衰的创作风潮,张祜写下了多篇以唐玄宗旧事为主题的怀古作品。

《雨霖铃》本是唐玄宗的创制:安史之乱爆发后玄宗入蜀避难,在斜谷栈道中连日淋雨,风中铃声断续相应,玄宗因悼念杨贵妃,便采雨声铃声的韵律谱成《雨霖铃》曲,命随行乐师张野狐(张徽)演奏。后来唐军收复两京,玄宗以太上皇身份返回长安,晚年被幽禁在南内兴庆宫,往昔盛世盛景一去不返。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: