译文

收起展开
多年来我携诗载酒羁留江边,水雾积聚云层厚重,心中涌起万千思绪。
往日在江南积攒的所有失意惆怅此刻全都消散,站在乐游原上遥遥望见了整座长安。

注释

收起展开
  • 江干江岸、江边,这里指诗人多年羁留的江南水乡地带。
  • 乐游原唐代长安城南的著名游览胜地,地势高敞,可俯瞰整座长安城。
  • 惆怅因失意辗转而产生的伤感怅惘情绪。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的抒情笔法,将多年漂泊的沉郁和登临见长安的豁然形成鲜明对照。开篇两句沉郁低回,写尽江南羁旅的愁思万端,水积云重的意象既是江南水乡的眼前实景,也暗喻诗人心头积压的万千愁绪,情景完全交融。

后两句笔锋陡然一转,往日的愁绪在登临乐游原、望见长安盛景的瞬间尽数消解,开阔的登高场景瞬间将全诗的格局抬升,暗寓诗人对帝都的向往与人生新境的期许,情感转折自然流畅,余味悠长。

创作背景

收起展开
张祜一生常年漫游江南,以诗酒自娱却久不得仕进,多年羁留江岸,胸中攒积了无数漂泊失意的郁积情绪。

后来他北上游历长安,登临长安城南的制高点乐游原,极目远眺帝都盛景,漂泊多年的郁结一时尽散,便写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: