译文

收起展开
热戏竞技场上众人争胜的心情比烈火还要灼烈,表演者暗持铜槌互不相让谁也不肯示弱。
唐玄宗见了喜出望外,宁王在一旁看得开怀大笑,就连百尺高的长幢竿都仿佛被热烈的气氛撼动得微微摇晃。

注释

收起展开
  • 热戏唐代盛行的一种竞技性百戏表演,参与者手持道具比拼技艺,现场氛围热烈,因此得名。
  • 铜槌热戏表演中使用的铜制道具,是表演者比拼技艺时手持的器具。
  • 上皇此处指唐玄宗李隆基,他后来退位后被尊为太上皇。
  • 宁王即李宪,唐睿宗李旦的长子,唐玄宗的长兄,被封为宁王,是开元年间皇室核心成员之一。
  • 幢竿唐代百戏表演中供人攀爬表演的长竿,通常高度可达数十上百尺,是杂技表演的常用道具。

赏析

收起展开
这首小诗以极凝练的笔墨还原了唐代宫廷热戏的鲜活场景,是张祜宫词类作品中以小见大的代表性篇目。

开篇以“剧火烧”比喻参赛者的争胜之心,把无形的情绪具象化为可感的灼热场景,“暗执不相饶”更是捕捉到了竞技者全神贯注、暗中较劲的微妙状态,画面感极强。后两句笔锋从表演者转向观者,以帝王与贵戚的失态大笑侧面烘托表演的精彩程度,末句“百尺幢竿果动摇”用夸张的通感手法,把满场鼎沸的热烈气氛完全具象化,明明没有直接描写观众欢呼呐喊的动作,读者却仿佛能感受到整个场地都被喧闹的热浪撼动,尽显诗人高超的白描功力。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜所作的唐代宫廷杂戏题材诗作,记录了开元年间宫廷盛行的热戏表演场景。

热戏是唐代独有的竞技类百戏活动,参与者持道具比拼技艺,现场气氛极为热烈,是当时皇室贵族十分喜爱的娱乐项目,诗中提及的宁王李宪是唐玄宗的长兄,二人兄弟关系和睦,常一同参与宫廷游宴活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: