三月曲水宴得尊字

卢照邻 · 唐代

风烟彭泽里,山水仲长园。
由来弃铜墨,本自重琴尊。
高情邈不嗣,雅道今复存。
有美光时彦,养德坐山樊。
门开芳杜迳,室距桃花源。
公子黄金勒,仙人紫气轩。
长怀去城市,高咏狎兰荪。
连沙飞白鹭,孤屿啸玄猿。
日影岩前落,云花江上翻。
兴阑车马散,林塘夕鸟喧。

译文

收起
烟霞缭绕的陶渊明彭泽旧居之内,山水清幽如仲长统的乐志幽园。
从来就鄙弃铜墨印绶的世俗官职,本性素来看重抚琴饮酒的雅趣闲欢。
前代高士的高远情怀久已断绝,清雅的隐逸古道如今又在此间留存。
诸位贤才德行光耀当世名流,涵养心性安居在山林樊篱之中。
宅门开在遍生杜若的芳径尽头,居处临近避世隐居的桃花源。
公子们骑着配黄金马勒的骏马,逸士们乘着紫气环绕的轩车而来。
众人长久向往远离尘嚣的市井,高声吟咏亲近芬芳的兰荪香草。
连片沙洲之上白鹭翩飞起舞,孤绝的江岛间黑色猿猴声声啸鸣。
夕阳的光影在山岩之前缓缓沉落,如云的浪花在江面上翻涌起伏。
酒酣兴尽之后宾客车马纷纷散去,山林塘畔只剩归鸟在傍晚喧鸣。

注释

收起
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,此处代指隐居的高士居所。
  • 仲长园指东汉名士仲长统的园囿,仲长统隐居避世,以山水林泉为乐,作《乐志论》,后世用以代指隐士的幽居。
  • 铜墨铜印黑绶,是古代县令级官员的印信配饰,此处代指世俗的官职。
  • 琴尊也作琴樽,指琴与酒樽,代指文人雅士抚琴饮酒的闲居生活。
  • 山樊也作山藩,指山林的篱落,代指隐居的山林境地。
  • 黄金勒用黄金装饰的马络头,代指华贵的骏马。
  • 兰荪即菖蒲,一种芳香的香草,古代常用来比喻品行高洁的君子。

赏析

展开
这首诗是初唐宴集诗的代表性作品,全篇大量化用隐士典故,将前代高士的隐居理想与当下曲水宴的实景相融,毫无堆砌之感。

诗作从开篇的隐居志趣写起,逐步铺陈宴集之地的清幽景致,沙洲白鹭、岩前落日、江上翻浪等画面层次分明,声色兼具,将春日山林的生机与雅集的逸兴完全烘托出来。

末句以兴阑人散、夕鸟喧林收束,余韵悠长,将宴饮的热闹归于自然的静穆,暗合了诗人向往隐逸的本心,也体现出初唐诗歌从宫体诗的浮华转向山水抒情的艺术趋势。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人卢照邻任职益州新都尉期间所作。三月上巳节是古代传统修禊节日,士人们会临水洗濯、宴饮集会,曲水宴便是沿袭王羲之兰亭雅集的流觞传统,与会者分拈韵脚赋诗,诗人此次抽得“尊”字为韵,因此诗作题名为《三月曲水宴得尊字》。

当时卢照邻正值仕途尚算平顺的时期,在蜀地与一众文人雅士交游,山水宴集的场合多有酬唱之作,本诗便是彼时雅集活动的真实记录。