送胡教授之沅水任其一

姚勉 · 宋代

君今鸣木铎，名与芷俱香。
后夜月千里，美人天一方。
往追湖学躅，更挈楚臣芳。
了却皋比事，归来振鹭行。

译文

收起

你如今执掌教职宣讲教化，声名与沅地白芷一同芬芳。
别后千里山河同对明月，知己好友你我天各一方。
此去追寻湖湘学派的旧迹，更传承楚地贤臣的品格芬芳。
待完成了地方教职的事务，再归朝班与同僚共振朝纲。

注释

收起

木铎古代木舌铜铃，古代施行政教时振铎召集民众，后代指执掌教化、担任教职。
芷香草白芷，古人常用来比喻君子高洁的品格。
美人古诗文中常用来指代所思慕的贤友，此处指即将赴任的友人胡教授。
皋比本指虎皮，后代指学官的座席，此处指代地方教职。
振鹭行白鹭飞行有序，古人用来比喻整齐有序的朝官班行，此处指归朝任职。

赏析

展开

这首送别诗格调清雅，全无普通送别诗的悲切之感，满含对友人的赞许与期许。

开篇以“木铎”点出友人教职身份，又以“芷香”暗赞友人名节高洁，契合楚地香草喻君子的文学传统。颔联点出别后思念，化用望月怀友的古典意境，含蓄悠远，余味深长。

颈联期许友人传承地方学脉与先贤品格，尾联预祝友人事成归朝，结构工整，用典贴切，情感真挚方正，是宋代赠别诗中的得体佳作。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人姚勉的赠别之作，送友人胡氏前往沅水（今湖南沅江流域）出任地方学官教授。宋代教授主管地方学校教育，诗人对友人此去寄予厚望，因而创作此诗赠别。