送洪右司去官

姚勉 · 宋代

恋陟怀迁怕去官，近时君子退如难。
中书堂拂高风袖，神武门留太华冠。
此举直堪惊醉梦，斯人端是障狂澜。
先生真正平斋子，凛凛清标万古寒。

译文

收起
世人都贪恋高位、盼望升迁，害怕辞去官职，近些年来君子抽身退隐实在太难。
你在中书堂拂袖携高风而去，在神武门留下象征辞官高洁的太华冠。
这次辞官的举动足以惊醒沉迷名利的醉梦，先生您正是能够阻遏奔竞恶风的中流砥柱。
先生您本就是平斋先生的贤良后嗣，刚正清峻的风骨万古都留其清寒凛然。

注释

收起
  • 陟原指登高，此处指官位升迁。
  • 神武门留太华冠用古代挂冠归隐的典故，南朝孔稚珪曾挂冠于神武门而去，太华冠是古代官员的冠名，此处代指官位。
  • 障狂澜原指力挽汹涌的狂涛，此处比喻阻遏当时官场奔竞逐利的不良风气。
  • 平斋子平斋是南宋名臣洪咨夔的号，洪右司为洪咨夔之后，故称平斋子。
  • 清标指清高俊逸、刚正不阿的品格风骨。

赏析

展开
这首赠别诗没有一般送别诗的离愁别绪，反而以赞美友人品格为主旨，立意十分高拔。

开篇即从世风写起，将世人‘恋陟怀迁怕去官’的普遍心态与友人辞官的选择对比，一下子凸显出友人行为的难能可贵。颔联巧用典故，点明辞官的行为，措辞典雅得体，暗赞友人的高风亮节。

颈联直接评价友人行为的社会意义：‘惊醉梦’点醒沉迷名利的俗人，‘障狂澜’赞誉友人能扭转不良风气，将对友人的赞美推到高处。尾联扣住友人家世，点明其家风传承，以‘凛凛清标万古寒’收束，将友人的清高风骨定格，余味悠长，让读者对其品格油然而生敬畏。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人姚勉所作的赠别诗。南宋晚期官场风气腐败，士大夫大多汲汲营营，贪恋权位，很少有主动辞官去职的高洁之士。

友人洪右司主动辞去官职，姚勉十分敬重他的品格与选择，因此创作这首诗为他送行，赞美其不慕名利的清高风骨。