献岁书情

白发添双鬓,空宫又一年。
音书鸿不到,梦寐兔空悬。
地远星辰侧,天高雨露偏。
圣期知有感,云海漫相连。

译文

收起展开
鬓角新添了几缕白发,在这幽寂的谪居之地又熬过了一年。
鸿雁不肯捎来远方的音信,连梦里想要归乡的期许也全然落空。
身处偏远之地仿佛挨近星辰侧边,天宇辽阔,皇恩的雨露偏偏难以降临到我身上。
明知圣明的时代自有感应,可前路却只有漫漫云海无边无际相连。

注释

收起展开
  • 献岁指进入新的一年,岁首正月。
  • 音书鸿不到古人传说鸿雁可以传递书信,此处指完全得不到亲友的任何消息。
  • 兔空悬兔指月中玉兔,代指归乡的念想,此处指归思成空,连梦中的期盼都没有着落。
  • 雨露偏雨露代指皇帝的恩泽,偏指恩泽难以遍及,此处是诗人自伤被贬,迟迟等不到恩赦。

赏析

收起展开
这首诗是典型的迁谪岁末抒怀之作,首联以白发添鬓、空度岁时起笔,直接点出久居贬所的落寞心境,开篇就沉郁悲凉。

颔联用鸿雁不传书、月下落空梦两个意象,将音信断绝、归期无望的孤苦处境写得细腻真切,对仗工整,意蕴沉厚。颈联笔势荡开,以“地远星辰侧”夸张写贬所位置的荒远僻陋,暗合荒寒独宿的处境,又以“天高雨露偏”隐喻君门深远、皇恩难及的现实,委婉含蓄,不着怨字而怨情自现。尾联收束到眼前景象,以漫漫云海相连的苍茫画面,将个人身世的渺茫感与天地的辽阔荒远融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是裴夷直被贬为驩州司户参军时期的作品,唐武宗即位后,裴夷直因此前曾拒绝在武宗继位的诏书上署名,获罪远谪荒僻的岭南之地。

时值新年献岁之时,诗人身处贬所,岁暮感怀,将羁旅之愁、迁谪之怨与思归之意熔于一炉,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: