奉和大梁相公重九日军中宴会之什

今古同嘉节,欢娱但异名。
陶公缘绿醑,谢傅为苍生。
酒泛金英丽,诗通玉律清。
何言辞物累,方系万人情。

译文

收起展开
从古到今人们都同样看重重阳佳节,宴饮欢娱的习俗相沿,只是不同场合各有不同的名义。
陶渊明当年赴宴是为了畅饮佳酿,谢安当年登高是为了牵挂天下苍生。
杯中酒液浮动着金黄菊花的丽影,吟出的诗句声律如玉般清润动人。
哪里会说这宴游是世俗外物的牵累,它正牵系着全军万姓的安乐情怀。

注释

收起展开
  • 重九日即农历九月初九重阳节,是传统登高、赏菊、宴饮的民俗佳节。
  • 绿醑指清冽的绿色美酒,醑是古代对美酒的雅称。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,历史上流传有他重阳当日醉饮菊下的著名典故。
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,他曾在战事胶着时携亲友登山游宴,安定朝野人心。
  • 金英指金黄色的菊花,是重阳节最具代表性的时令花卉。
  • 玉律本指古代玉制的定音器具,这里用来比喻诗歌的声律清润典雅。
  • 物累指被世俗杂事牵累,不得自由的状态。

赏析

收起展开
这首奉和诗跳出了普通宴饮应酬作品浮泛颂美的俗套,立意十分高远。

开篇先点出重阳佳节跨越时空的共通属性,随后连用陶渊明、谢安两个典故,把普通的军中宴饮活动和古代贤人的雅志与济世情怀相勾连,既贴合军中主帅的身份,也自然拔高了宴会的意义。

全诗对仗工整,用语清润雅致,最后两句直接落点到“万人情”三字,把个人的宴游之乐升华为心系军民的家国情怀,气度格局远超一般的节令应酬诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的宴饮唱和作品,创作于农历九月初九重阳节的军宴场合。

诗题中的“大梁相公”指时任汴州(大梁即今河南开封一带)的节度重臣,当时军中举办重阳宴会,主官先创作了原诗,裴夷直依韵奉和,写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: