奉和大梁相公同张员外重九日宴集

重九思嘉节,追欢从谢公。
酒清欺玉露,菊盛愧金风。
不待秋蟾白,须沉落照红。
更将门下客,酬和管弦中。

译文

收起展开
重阳佳节向来为人所向往,我追随贤德的主人一同追寻宴饮的欢乐。
席上清冽的美酒比秋露还要澄澈,盛放的秋菊在秋风面前也似有逊色愧意。
不等秋月升到中天泛出银白的清辉,便要趁着落日的艳红尽情酣饮尽兴。
我等身为相公门下的宾客,就在丝竹管弦的悠扬乐声中彼此酬和诗篇。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是中国传统的登高宴饮、赏菊抒怀的特色佳节。
  • 谢公原指东晋名相谢安,此处用来尊称主宴的大梁相公,是古代诗文以古贤喻今人的常用手法。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋对应五行中的金,因此称秋风为金风。
  • 秋蟾代指秋月,古代神话传说月中有蟾蜍,后世文人便常以蟾作为月亮的别称。
  • 管弦代指丝竹音乐,管类乐器指箫、笛等,弦类乐器指琴、瑟等,二者合称代指宴会上的演奏乐声。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的重阳宴集酬和作品,用语精工雅致,完全贴合文人雅集的闲适风雅氛围。

首联直接点题,既点明重九佳节的创作背景,又以谢安喻主人,措辞得体妥帖,尽显对主宴者的敬重之意。颔联对仗极为精巧,以清酒对玉露、盛菊对金风,一“欺”一“愧”两个拟人化的动词,将无生命的景物写得鲜活灵动,暗赞宴上酒美菊盛的绝佳环境。颈联笔锋一转,写众人贪欢忘时,不等月出便要趁落照酣饮,把宴饮的兴致推向高潮。尾联自然收束到酬和的核心主题,点明宾主尽欢、诗乐相和的雅集主旨,全诗没有堆砌应酬诗常见的陈腐辞藻,情致舒展自然,尽显中晚唐文人幕府宴集的从容格调。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期的应酬奉和作品,收录于《全唐诗》中,是裴夷直在汴州幕府任职期间所作。

大梁即唐代宣武军节度使的治所汴州,也就是今日的河南开封,“大梁相公”是对当时主政汴州的朝廷重臣的尊称,裴夷直与同僚张员外一同参与其重阳节举办的宴集,席间写下这首和诗记录雅集盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: