春色满皇州

寒销山水地,春遍帝王州。
北阙晴光动,南山喜气浮。
夭红妆暖树,急绿走阴沟。
思妇开香阁,王孙上玉楼。
氛氲直城北,骀荡曲江头。
今日灵台下,翻然却是愁。

译文

收起展开
冬日的寒意从山川大地间渐渐消散,盎然春意铺满了整个帝王都城。
皇宫北阙之上晴朗的日光跃动,终南山间到处浮动着欢喜的春天气息。
艳丽的红花妆点着日渐回暖的树木,鲜绿的新草顺着阴沟迅速蔓延开来。
思念远人的妇人打开了芳香的闺阁,出游的王孙公子登上华美的高楼。
繁盛的春意弥漫在直城的北面,舒缓荡漾的春光铺展在曲江池畔。
可今日我站在灵台之下,心头反倒无端生出了缕缕愁绪。

注释

收起展开
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,这里代指长安的皇家宫苑。
  • 南山即终南山,位于长安以南,是唐代长安近郊的标志性名山。
  • 夭红艳丽盛放的红色春花。
  • 氛氲形容烟气、春意繁盛弥漫的样子。
  • 骀荡形容春光舒缓和畅、荡漾舒散的状态。
  • 灵台原指古代观测天象的高台,此处既指长安的天文台,也暗指诗人内心的思绪所寄。

赏析

收起展开
全诗前半部分极尽铺陈之能事,从天地回暖的大背景落笔,依次铺写宫阙晴光、南山喜气、花木新荣、仕女游春、城隅江畔春意盎然的层层景致,将长安春日的繁盛热闹写得淋漓尽致,用字鲜活灵动,比如“动”“浮”“走”几个动词,把原本静态的春色写得满是跃动的生命力。

全诗以绝大部分篇幅渲染满城春色的喜乐氛围,末句却陡然翻转,以典型的乐景衬哀情手法,将此前所有的盛景都衬得愁绪格外沉郁,暗合了中晚唐表面繁华之下朝局暗流涌动的时代底色,没有直白说破愁的来由,却余味悠长,引人遐想。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十三,是裴夷直在长安任职期间创作的春日咏怀作品。

中晚唐时期长安春日游赏之风极盛,曲江、终南一带都是时人踏春的热门去处,诗人描摹皇都满城春色的盛景,却在末尾翻转笔锋,寄寓了自身在朝局动荡背景下的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: