送李幼章

梁间呢呢燕将雏,林中乌乌反哺乌。
君前舍羹颍谷子,橐中寘箪翳桑夫。
五年得金方还养,有妇有子愁秋胡。
士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤。
伏雌扊扅且未论,占鹊日日旦及晡。
箧中莱衣幸可着,腰下何必印若苏。
因君归去长嗟吁,君有母遗我独无。
为亲负米今已矣,落日恸哭悲丘墟。
愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车。

译文

收起展开
房梁间软语呢喃的燕子正哺育幼雏,树林里鸣啼的乌鸦尚且懂得反哺亲老。
你就像春秋时颍谷的孝者颍考叔,曾在君前舍食奉亲,又像当年翳桑的义士,囊中常备饭食赈济旁人。
漂泊五年积攒下钱财终于得以还乡养亲,有妻子有子嗣,再也不必像秋胡那样为久不归家的家事发愁。
士人生来志向高远,纵然可以浪迹江湖,可一想到高堂孤悬,就不忍回望那孤飞的流云。
像当年百里奚贫贱时以家鸡、门栓为食的往事尚且不必多提,你日日从早到晚都在占验喜鹊的佳音盼着归乡。
竹箱里尚存老莱子的彩衣,幸而还能穿着它承欢母侧,腰下又何必一定要挂上像苏秦那样的金印才算显达。
我目送你归去忍不住长长叹息,你尚有母亲可以奉养,这份福分我却独独没有。
当年为双亲负米百里之外的孝行如今再也没有机会践行,只能在落日之下对着荒丘废墟痛哭悲悼。
祝愿你登堂入室侍奉母亲享用甘美肥腴的食物,不要让宋代以孝行闻名的徐仲车独自专享孝亲的美名。

注释

收起展开
  • 反哺乌传说乌鸦长成后会衔食喂养母乌,后世常用以比喻子女孝养父母。
  • 颍谷子指春秋时颍谷封人颍考叔,曾把自己的肉食留给母亲,以孝行闻名,事见《左传》。
  • 翳桑夫指春秋时晋国的灵辄,他曾在翳桑饿倒,受赵宣子一饭之恩,后来以死相报,这里代指有恩义、能济人的义士。
  • 秋胡春秋时鲁国人,婚后五日便游宦于外,多年不归,归家途中还调戏路旁采桑的妻子,被后世作为忘亲薄行的典型。
  • 伏雌扊扅出自战国秦相百里奚贫贱时的故事,他的妻子曾杀家中母鸡、劈门栓为他饯行,代指贫贱时与亲人共度的艰苦岁月。
  • 莱衣即老莱子彩衣娱亲的典故,春秋时隐士老莱子七十岁还穿着彩衣扮孩童戏耍,来让父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 印若苏指战国时苏秦佩六国相印的典故,代指仕途显达、身挂金印的富贵状态。
  • 负米出自孔子弟子子路的典故,子路早年家贫,曾从百里之外背米回来奉养父母,后世用以指代竭力孝亲的行为。
  • 徐仲车北宋著名隐士徐积,字仲车,以事母至孝闻名,被朝廷表彰为孝行典范。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗叙交情、道珍重的俗套,全篇以孝亲为主线,连用多个和孝行相关的典故,几乎无一处虚笔,情感极为真挚沉厚。

全诗前半部分以禽鸟的天性起兴,层层铺陈友人李幼章的孝行,后半部分笔锋一转,将友人有母可奉的幸运,和自己双亲亡故、欲养不待的憾恨形成强烈对比,悲喜交加的情绪极具感染力。

诗人最后以对友人的期许收束全篇,既劝勉友人尽心奉亲,也暗含了自己对孝行的毕生推崇,质朴的语言中满是赤诚,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宝祐元年状元姚勉的作品,收录于其文集《雪坡舍人集》中,是诗人为送别友人李幼章辞官归乡奉养老母所作的赠别诗。

姚勉一生以孝行自持,创作这首诗时他的双亲已经先后离世,因此见到友人能够如愿归乡侍亲,既满含对友人的真挚祝福,也融入了自身失却奉亲机会的无尽憾恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: