发交州日留题解炼师房

久喜房廊接,今成道路赊。
明朝回首处,此地是天涯。

译文

收起展开
长久以来欣喜能与炼师的居所比邻往来,如今离别之后相隔的路途却变得无比遥远。
等到明日我启程走远回头眺望的时刻,这座曾经相聚的居所就已经远在天涯。

注释

收起展开
  • 交州唐代岭南道下辖州郡,治所在今越南河内一带,是当时南部边境的重镇,距离中原十分遥远。
  • 炼师唐代对道士的尊称,此处指作者的友人解姓道士。
  • 赊遥远、漫长的意思,此处用来形容离别之后双方相隔的路途十分辽远。
  • 天涯天边,指代距离极远的地方。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极强的反差感构建情感张力,前两句先写往日比邻交游的融洽欣喜,再陡然转向离别之后的远隔疏离,仅用十个字就把从亲近到远别的落差清晰呈现出来。

后两句没有直接描摹当下离别的不舍,而是跳转到对明日行程的预想,将此刻的怅惘延伸到未来的时空,把贬谪南疆的漂泊感、与友人一别难重逢的深重离愁都藏在浅白质朴的字句中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
裴夷直是中晚唐时期的诗人,他在唐宣宗年间因获罪被贬往岭南偏远地区,交州是唐代岭南道的核心州治,地处南疆边陲。

这首诗是诗人即将离开交州时,辞别交好的解姓道士,题在友人居所墙壁上的留别之作,炼师是唐代对道士的通用尊称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: